"夕望江桥示萧谘议杨建康江主簿"可以翻译为"AnEveningViewofJiangBridge:ADemonstrationtoXiaoZiyi,AdvisertoYangJiankangtheChiefConstableoftheJiangRiver"。"夕望江桥示萧谘议"可以翻译为"AnEveningViewofJiangBridge:ADemonstrationtoXiaoZiyi"，意指
"夕望江桥示萧谘议杨建康江主簿" 可以翻译为 "An Evening View of Jiang Bridge: A Demonstration to Xiao Ziyi, Adviser to Yang Jiankang the Chief Constable of the Jiang River"。
"夕望江桥示萧谘议" 可以翻译为 "An Evening View of Jiang Bridge: A Demonstration to Xiao Ziyi"，意指主角夕望江桥向萧谘议展示的情景。
"杨建康江主簿" 可以翻译为 "Yang Jiankang the Chief Constable of the Jiang River"，指该段落中的人物身份。