玉清寒泉洒洒，响彻如从天；对着商人开店，心事都消损了大半；这时却惹起旧愁与我绸缪混掺，五更钟后，风悄悄，淌了脚，船行过万顷。这美好的时光长久而持久，而伤心事却常常被人遗忘掉。玉清的冷泉，洒落着淅淅沥沥的水声，声音响彻苍穹；对于商人而言，开店生意红火，心事都减少了很多。桂花飘落的还没有结束，又到了旧时节；摘下一把愁绪甜美的花瓣，人在黎明到来时恼怒不已。
《鹧鸪天·桂花》是宋代女词人李清照的一首词，以下为该词的翻译及赏析：
桂花流香夜永，风且留连，稍数据皎洁；月色如练，人影在少；愁肠独自醉，脉脉带斜晖。这好时分数儿长，那伤心事人爱记埋。
玉清寒泉洒洒，响彻如从天；对着商人开店，心事都消损了大半；这时却惹起旧愁与我绸缪混掺，五更钟后，风悄悄，淌了脚，船行过万顷。
桂花飘落犹未尽，又逢旧时节；拈一把愁甜花瓣，人阍晓晌恼。
相思只为明朝到，明日睡，月不必请更待；乐在循环老如此，忙无奈，何曾理会！
【翻译】
桂花的香气在夜晚中弥漫开来，风也停留不去，稍微带有一些澄澈的光亮。月色如练，人的影子很少；愁肠独自醉，眼中带着斜晖的泪光。这美好的时光长久而持久，而伤心事却常常被人遗忘掉。
玉清的冷泉，洒落着淅淅沥沥的水声，声音响彻苍穹；对于商人而言，开店生意红火，心事都减少了很多。然而，这时却惹起了旧愁，与我绸缪混在一起；到了深夜，风无声无息地来了，水淹了我的脚底，船行过了千里。
桂花飘落的还没有结束，又到了旧时节；摘下一把愁绪甜美的花瓣，人在黎明到来时恼怒不已。相思之苦只能等到明天，明天若是无法入梦，就不必请来月光等待；快乐就像是老样子一样循环不已，忙碌无奈，又何曾关注过！