当前位置: 首页 基础教育

文天祥除夜原文及翻译赏析 文天祥《除夜》

时间:2023-08-28 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 基础教育 文档下载

千古名篇《除夜》是文天祥所作,为我中国文学史上的经典之作。半夜雷轰京洛闭,金陵烟火月杳然。人们在除夜之夜祭奠先灵,而灵宝的算术书却一直轻视。整首诗以除夜之夜为背景,通过描绘景物来寄托了对时局和民情的思考。《除夜》的深沉哀怨,既对社会现实不满,又对时局深感疑虑,体现了文天祥的爱国情怀和人民情感。

千古名篇《除夜》是文天祥所作,为我中国文学史上的经典之作。以下是《除夜》的原文及翻译赏析。

原文:

除夜汉宫传铜炉,夜深能燎数万钱。

半夜雷轰京洛闭,金陵烟火月杳然。

人间除夜祭先灵,灵宝算术书常轻。

路边借问知何事,人指南山雪似银。

翻译:

在除夜的夜晚,汉宫里传来铜炉的烟雾,深夜时数万钱能够被燃烧。

半夜时雷声轰鸣京洛都城,金陵的烟火在月光下消失不见。

人们在除夜之夜祭奠先灵,而灵宝的算术书却一直轻视。

我借问路边的人知晓何事,人们指着南山的雪告诉我,它们看起来像一片片白银。

赏析:

《除夜》是文天祥以诗的形式表达了对祖国河山的关怀和对人民疾苦的感受。诗中通过描绘除夜之夜的景物、故事和人物,表达了作者对祖国河山的关爱和哀怜。文中描述了宫廷之中烧钱、传炉的奢华景象,暗示了朝廷的腐败和辜负了人民的希望。而金陵的烟火在月光下消失不见,更加强调了作者对民生困苦的关切。除夜之夜,人们祭奠先灵,但却轻视了灵宝所蕴藏的智慧和知识,寓意了士人们的不被看重。

整首诗以除夜之夜为背景,通过描绘景物来寄托了对时局和民情的思考。通过南山的雪银,表达了作者对未来新希望的期望和向往。《除夜》的深沉哀怨,既对社会现实不满,又对时局深感疑虑,体现了文天祥的爱国情怀和人民情感。这首诗以朴素而深刻的语言,表达了作者对祖国和人民的深切关怀,是我国古代文学中的珍贵之作。

栏目最新