具体的通假字需要根据上下文来确定，以下是一个可能的翻译：鼓瑟希铿尔舍瑟而作翻译：敲击着古琴，期望能发出铿锵有力的声音，而不仅仅是消失的沙沙声。其中的通假字可以将"鼓"理解为敲击，"希"理解为期望，"铿尔"理解为铿锵有力，"瑟而作"理解为发出声音。这个翻译尽可能地保持了原文的意思和诗意。
鼓瑟希铿尔舍瑟而作，通假字可以理解为用其他字来替代原文中的某些字。具体的通假字需要根据上下文来确定，以下是一个可能的翻译：
鼓瑟（gǔ sè）希铿尔（xī kēng ěr）舍瑟（shě sè）而作（yī zhào）
翻译：
敲击着古琴，期望能发出铿锵有力的声音，而不仅仅是消失的沙沙声。
其中的通假字可以将"鼓"理解为敲击，"希"理解为期望，"铿尔"理解为铿锵有力，"瑟而作"理解为发出声音。这个翻译尽可能地保持了原文的意思和诗意。