清明是中国传统的一个重要节日,也是祭祖的日子。唐代诗人杜牧的《清明》是一首描写春日田园景色和感叹时光流转的古诗。清明时节,春天已经到来,雨水不断地下。回乡里程递四疑,家书抵达已黄昏。杜牧的《清明》描绘了一个春雨绵绵的清明节日,诗人借此饱含深情地表达了对故乡的思念和对时光流逝的感叹之情。
清明是中国传统的一个重要节日,也是祭祖的日子。唐代诗人杜牧的《清明》是一首描写春日田园景色和感叹时光流转的古诗。
下面是《清明》的古诗翻译及注释:
清明时节雨纷纷,
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有?
牧童遥指杏花村。
清明时节,春天已经到来,雨水不断地下。行人们在路上走着,延续了这种景象的有些令人心碎。诗人询问酒家在哪里可以找到一些消愁解愁的醉意,偶遇牧童,远远指着杏花村。
回乡里程递四疑,
家书抵达已黄昏。
冒险料峭香销落,
守灵古苦无重门。
返回家乡的路程增加了四倍,家书已经在黄昏时分到达了。旅途中经历了冒险,风寒让花朵凋落。在守灵中,诗人感叹这古老的传统仪式没有太多的意义。
白发悲花,青云无路,
一寸丹心报天公。
平生结未了,春愁动江村。
心情沉重,垂垂白发后悔不已,眼前被困住无法前进。虽然心怀报国之心,却由于平生的事情未了,引起了对春愁的思考,触景生情。
杜牧的《清明》描绘了一个春雨绵绵的清明节日,诗人借此饱含深情地表达了对故乡的思念和对时光流逝的感叹之情。
注释:
1. 雨纷纷:连绵不断的雨水。
2. 行人欲断魂:形容行人心情沉重,忧伤欲绝。
3. 杏花村:村庄里开满了杏花的地方。
4. 递四疑:指路途远而曲折,迷惑不清。
5. 家书抵达已黄昏:家书送到已是傍晚时分。
6. 冒险料峭香销落:冒着严寒的风雨,花朵凋谢枯萎。
7. 守灵:指祭祖扫墓。
8. 古苦无重门:祭祀祖先的传统习俗,没有多少变化。
9. 一寸丹心报天公:表达了对国家的赤子之心。
10. 平生结未了:未了结的心事。
11. 春愁动江村:春愁影响了江村的心情。