及至会稽之西门，则景公正在邑中矣。景公且乐酣，遥闻晏子之来，心生喜悦，即令晏子进座共饮。晏子先行礼拜，再次拜服进见。景公正在欢快地饮酒，远远听到晏子的到来，心中感到喜悦，即刻命晏子进座共同饮酒。景公听闻后，立即派人召来工匠，命令他们用珍宝串成酒杯，用草草节杂草制作座位。而景公也不再邀请陪坐的侍臣，反而直接束带畅饮。景公听闻后，镇定自若、认真思考，叹息不已。
晏子劝谏的文言文翻译：
昔，晏子微服出使，往循于周室，以求昌言。及至会稽之西门，则景公正在邑中矣。乃先礼拜，再拜而进。景公且乐酣，遥闻晏子之来，心生喜悦，即令晏子进座共饮。晏子既受命而坐，即谏曰：“臣闻王者之国，不务祥瑞，乃务庆序。以庆序为乐，以相位为贵，岂顾见设华而不瑗，观色施仪而不稂？”景公闻之，辄遣使召工人，敕令饰以瑗珞为觞，施以稂莠为座。而景公亦顾见引娱侍坐之事，不复引娱侍坐，反就束带之壮饮矣。乃有间，晏子复进言曰：“王者之国，务庆序，则百姓安宁乐业矣；务华色，则庶民贫困流离矣。故能纳忠善之士，则犹惠闇昧；明修文德义，则犹编织文绣。”景公闻之，默然不悦。晏子又进曰：“夫和者不侮负节，玩者不矜贵贫。古之贤王，有常舍酒以爱民者。且夫为国者，喉舍人心，以人心来求饮宴，王者之礼也。岂有求于民者而不顾民哉？”景公闻之，兢兢业业，回歎阍者。
【翻译】昔日，晏子微服出使，循着周室前来，以寻求昌言。当到达会稽的西门时，景公正在城中。晏子先行礼拜，再次拜服进见。景公正在欢快地饮酒，远远听到晏子的到来，心中感到喜悦，即刻命晏子进座共同饮酒。晏子既受到指示而坐下，立即劝谏道：“臣闻君王之国，不应追求祥瑞之物，而应追求庆序之具。要以庆序为乐，以珍宝为尊贵，岂能只顾着装饰华丽而不注重内在的价值，只看重颜色仪态而不重视实际功绩？”景公听闻后，立即派人召来工匠，命令他们用珍宝串成酒杯，用草草节杂草制作座位。而景公也不再邀请陪坐的侍臣，反而直接束带畅饮。过了一会儿，晏子再次进言道：“君王之国，应追求庆序，这样百姓安定乐业；若追求华色，则庶民贫困流离。因此，能纳纳忠贤之士，就像珍惜夜间的暗昧；明修文德义，则像编织美丽的绣花。”景公听闻后，默默地不悦。晏子又进一步说道：“和谐的人不轻慢失去节制，娱乐的人不埋没贫贱。古代圣明的君王，有常舍舞酒以关爱民众的。何况治理国家的人，整个国家官僚必须以人民的心来谋求宴乐，这是君王的礼仪。岂能向人民索取，却不顾及人民呢？”景公听闻后，镇定自若、认真思考，叹息不已。