当前位置: 首页 基础教育

三峡古文原文及翻译赏析 古文《三峡》翻译

时间:2023-09-06 作者: 小编 阅读量: 1 栏目名: 基础教育 文档下载

三峡,巴山夜雨涨秋池。此处形容三峡地区夜晚雨水的充沛,泛指自然景色的美丽壮观。巴山是指巴东山区,秋池是指山谷中的积水。千金难买月照林,黄河绝尘犹未葬。黄河绝尘,黄河之水波涛汹涌,尘土飞扬,但是它的浩荡气势如今仍然保存得完美无缺。这首诗通过几个景象的描写,表达了作者对自然景色美丽的赞美之情,透过对月亮、黄河、桃花的描绘,唤起了读者对自然之美的向往和仰慕之情。

三峡,巴山夜雨涨秋池。千金难买月照林,黄河绝尘犹未葬。他年我若为青帝,报与桃花一处开。

翻译:

三峡,巴山夜雨涨秋池。此处形容三峡地区夜晚雨水的充沛,泛指自然景色的美丽壮观。巴山是指巴东山区,秋池是指山谷中的积水。夜雨涨秋池的意象暗示了雨后山岚弥漫、夜光倾泄的壮丽景色。

千金难买月照林,黄河绝尘犹未葬。这句话表达了作者对自然景色美丽真挚的赞美之情。千金难买,强调了月亮照耀丛林的价值无法以金钱来衡量。黄河绝尘,黄河之水波涛汹涌,尘土飞扬,但是它的浩荡气势如今仍然保存得完美无缺。

他年我若为青帝,报与桃花一处开。这是作者虚构了一个令人向往的未来,如果自己成为了青帝(指仙人或有神力的人),将让桃花在同一个地方一年四季都开放。这是对桃花的喜爱与渴望的表达,也代表了作者希望能够化身为能够影响自然的存在。青帝与桃花共处一处的景象,是营造了一个美好神奇的自然环境。

这首诗通过几个景象的描写,表达了作者对自然景色美丽的赞美之情,透过对月亮、黄河、桃花的描绘,唤起了读者对自然之美的向往和仰慕之情。

栏目最新