秋声赋去年云估小农郊野，乔木奇阴花满陶朱。家赋奉日皆可传，友人一见薰啓书。浩浩湘江与世闲，闲愁已为病人谿。千秋万岁古英灵，处分孤寒如道司。诗家辩发复飞蓬，羁旅遭时何问容。付之车马参佩以，石室广厦居其尊。宝剑三尺似嫦娥，摇落一丛溧阳莎。离心杳杳荣遭际，士子栖迟田舍居。春思残河紫云阻，独息烟锁金门桥。
秋声赋
去年云估小农郊野，
乔木奇阴花满陶朱。
家赋奉日皆可传，
友人一见薰啓书。
秉诚赠旧两片云，
当函掇至重门难。
钟鸣昼夜堂寂寂，
知者归心惟天浩。
浩浩湘江与世闲，
闲愁已为病人谿。
千秋万岁古英灵，
处分孤寒如道司。
诗家辩发复飞蓬，
羁旅遭时何问容。
付之车马参佩以，
石室广厦居其尊。
万岁自浊间赏心，
功德圣人服草坛。
运来爰复苦衷人，
略地听心暂下窗。
东风萧飒寒露浥，
飘举渺渺白云胧。
湖上树岚岚千梢，
空山秋色环九封。
会稽珍鸠发春义，
雄鸡料峭悬之回。
宝剑三尺似嫦娥，
摇落一丛溧阳莎。
离心杳杳荣遭际，
士子栖迟田舍居。
佳期遥南寒杨柳，
时和尽尽鸟雀呼。
栏干之花动如红，
翰墨之合即新宇。
禅闲气空清梵刹，
鬓霜题卷赋寒薇。
悠悠晚风湖翻波，
寂寂秋景竹生多。
春思残河紫云阻，
独息烟锁金门桥。
注释：
1. 乔木奇阴：高大的树木给人带来阴凉。
2. 陶朱：指红色陶瓦。
3. 薰：香草的气味。啓：打开。
4. 秉诚：真心实意。
5. 云：纸片。
6. 取至：捧到。
7. 难：重。
8. 寂寂：静谧。
9. 归心惟天浩：心归于天地之间，意指高风亮节。
10. 浩浩：广大。
11. 湘江与世闲：湘江与世界安闲无事。
12. 闲愁已为病人谿：空闲时的忧愁已变成了病人的心情。
13. 千秋万岁：永久；古英灵：古时的英灵。
14. 处分孤寒如道司：处分后残破的孤寒犹如审判官的情景。
15. 诗家辩发复飞蓬：诗家羁旅智慧飞扬，若同浮萍漂流。
16. 赋：文章。
17. 参佩以：参照（文章）以赠送。
18. 石室广厦：指写文章的地方。
19. 尊：尊贵。
20. 千秋万岁：永远；自浊间：在俗世中。
21. 圣人服草坛：居住在庙宇内。
22. 运：遭逢；爰复苦衷人：才智高人。
23. 略地：简单地；听心：徜徉心中；暂下窗：驻足窗外。
24. 萧飒：疾风；浥：沾湿。
25. 渺渺：形容广阔辽远的样子。
26. 胧：模糊。
27. 岚岚：郁郁葱葱。
28. 秋色环九封：秋天的景色环绕九峰山。
29. 会稽：古时的一个地名。
30. 珍鸠发春义：指珍鸟唱出春天的意味。雄鸡料峭悬之回：公鸡放声高歌。
31. 宝剑三尺似嫦娥：形容剑如长颈美女。
32. 摇落一丛溧阳莎：凋谢的草丛。
33. 离心杳杳：离情悠悠。
34. 荣遭际：遭逢丧失荣宠。
35. 士子栖迟：学子栖居宁静。
36. 栏干之花动如红：栏杆上的花朵摇曳如火。
37. 翰墨之合即新宇：字画之精彩如新颖的宇宙。
38. 禅闲气空清梵刹：寺庙中的气息纯净。
39. 鬓霜题卷赋寒薇：夹在书页中写寒薇的题目，霜鬓寒薇。
40. 翻波：使水成波浪。
41. 竹生多：竹子的生长茂盛。
42. 春思残河紫云阻：思念之情被遗忘的河流和紫色的云朵阻碍。
43. 锁：围绕；金门桥：古时的建筑。